1
00:00:15,080 --> 00:00:17,480
[música de suspenso]
2
00:00:25,000 --> 00:00:26,920
[ruedas de coche crujiendo]
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,840
[relojes corriendo]
4
00:00:44,040 --> 00:00:45,880
[Beethoven: "Para Elise"]
5
00:01:03,040 --> 00:01:04,680
[graznidos de cuervo]
6
00:01:34,680 --> 00:01:38,080
[suspiros]
[las puertas del auto se abren]
7
00:01:39,320 --> 00:01:40,960
[las puertas del auto se cierran]
8
00:02:40,840 --> 00:02:42,360
Su Alteza Real.
9
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
Lo siento mucho,
No te vi allí.
10
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
- El servicio no es hasta más tarde.
- Oh, no, no, no estaba, um...
11
00:02:46,680 --> 00:02:50,560
[se aclara la garganta en voz alta]
...uh, por favor, continúa.
12
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
[se aclara la garganta]
13
00:03:04,040 --> 00:03:05,880
¿Puedo hacerte una pregunta?
14
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
Por supuesto, Su Alteza Real.
15
00:03:09,000 --> 00:03:11,840
Por casualidad no cogiste un...
16
00:03:11,920 --> 00:03:14,560
...una entrevista
Lo hice anoche en, um...
17
00:03:14,640 --> 00:03:15,720
en la televisión, ¿verdad?
18
00:03:15,800 --> 00:03:19,320
- ¿Entrevista?
- Sí. En... en Newsnight.
19
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
No, Su Alteza Real.
20
00:03:27,160 --> 00:03:30,080
No, no, no. Bien. No importa.
21
00:03:31,240 --> 00:03:32,440
Continuar.
22
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
Oh. [risa avergonzada]
23
00:03:35,840 --> 00:03:37,720
Sí.
24
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
{an8}[música suave]
25
00:03:44,320 --> 00:03:45,880
{an8}[la puerta se cierra]
26
00:03:50,840 --> 00:03:53,560
[relojes corriendo]
27
00:03:57,120 --> 00:03:59,080
Perdónanos nuestras ofensas
28
00:04:00,600 --> 00:04:03,600
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
29
00:04:08,680 --> 00:04:11,200
{an8}[lector de noticias] ...ahora espectacularmente
le salió el tiro por la culata al príncipe Andrés.
30
00:04:11,280 --> 00:04:13,880
{an8}Muchos observadores reales
están expresando su incredulidad
31
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
{an8}que decidió hacer esto
entrevista en primer lugar.
32
00:04:16,760 --> 00:04:18,216
- Si el Príncipe y sus consejeros...
- Jesús.
33
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
¿Qué?
34
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
Está en todas partes.
35
00:04:21,000 --> 00:04:23,800
Lo digo en serio, son los titulares.
en todo el mundo.
36
00:04:23,920 --> 00:04:25,080
Mirar.
37
00:04:25,200 --> 00:04:26,120
Extraordinario.
38
00:04:26,200 --> 00:04:28,520
Reale británico de Emily Maitlis.
39
00:04:28,600 --> 00:04:29,520
¡Schweigender Prinz!
40
00:04:29,600 --> 00:04:30,920
Espera, eso es japonés.
41
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
Eres grande en Japón. Fóllame,
eso es famoso.
42
00:04:33,760 --> 00:04:35,416
- ¿Puedo ayudar con esto?
- No, eres una mierda en eso.
43
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
Bien.
44
00:04:36,920 --> 00:04:38,680
- ¡Grande en Japón!
- ¡Vaya!
45
00:04:38,760 --> 00:04:40,240
{an8}Ups.
46
00:04:40,320 --> 00:04:41,920
{an8}[música ligera]
47
00:04:54,560 --> 00:04:55,920
¿Perrito?
48
00:04:56,800 --> 00:04:58,920
{an8}¿Cuánto tiempo llevas aquí?
49
00:04:59,360 --> 00:05:00,800
Un rato.
50
00:05:00,920 --> 00:05:03,160
¿Cómo... cómo... cómo estuvo el rodaje?
51
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
[el reloj hace tictac]
52
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
¿Con quién has hablado?
53
00:05:12,760 --> 00:05:14,920
Su Majestad llamó anoche.
54
00:05:16,360 --> 00:05:19,360
- ¿Te llamó en el rodaje?
- Sí.
55
00:05:19,480 --> 00:05:21,560
Bueno, ¿qué dijo ella?
56
00:05:23,200 --> 00:05:25,360
Debo mantener un perfil bajo
por el momento.
57
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
Simplemente, ya sabes...
58
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
...espera y verás.
59
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
¿Lo viste, supongo?
60
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Sí.
61
00:05:35,680 --> 00:05:36,760
¿Y?
62
00:05:37,960 --> 00:05:41,200
Pensé que eras maravilloso.
63
00:05:41,280 --> 00:05:45,760
Claro, honesto, honorable,
como siempre lo eres.
64
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
¿Cómo están las chicas?
65
00:05:48,520 --> 00:05:50,000
Bueno, estarán aquí más tarde.
66
00:05:50,280 --> 00:05:51,720
¿Tan malo fue?
67
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Oh, no. ¿Sabes qué?
la prensa es como.
68
00:05:53,680 --> 00:05:56,120
Maldita sea si lo haces,
Maldito si no lo haces.
69
00:05:56,200 --> 00:05:59,040
Se acabará.
Es... siempre es así.
70
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
Pero... es posible que necesite abogados.
71
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
¿Qué?
72
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Bea dice que vio un informe
en internet.
73
00:06:06,720 --> 00:06:11,840
Al parecer Virginia Giuffre es
molesto porque no te disculpaste.
74
00:06:11,920 --> 00:06:13,000
Me disculpé.
75
00:06:13,080 --> 00:06:15,440
No, cariño, no lo hiciste.
76
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
- ¿No lo hice?
- No.
77
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Podría haber jurado que lo hice.
78
00:06:19,880 --> 00:06:23,320
Yo... yo... yo... sólo te lo digo
qué... lo que me dijeron las chicas.
79
00:06:23,400 --> 00:06:29,760
Ellos... dicen... que ella viene.
detrás de ti... o algo así.
80
00:06:34,520 --> 00:06:36,320
[inhala nerviosamente]
81
00:06:36,880 --> 00:06:38,280
Sí, el rodaje estuvo bien.
82
00:06:38,360 --> 00:06:40,000
Embolsado cien pájaros.
83
00:06:40,080 --> 00:06:41,880
La mejor foto del día.
84
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
[música dramática]
85
00:06:46,920 --> 00:06:48,840
[el ascensor emite un pitido]
86
00:06:48,920 --> 00:06:50,560
[charla en la oficina]
87
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
[teléfono sonando]
88
00:06:56,120 --> 00:06:57,920
Sí, creo que eso sería
un buen momento.
89
00:07:01,240 --> 00:07:04,000
[vítores y celebraciones]
90
00:07:06,680 --> 00:07:08,920
Gracias. Gracias.
91
00:07:09,480 --> 00:07:11,280
Bien hecho.
92
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
Discurso.
93
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
Bien, vuelve al trabajo.
De vuelta al trabajo.
94
00:07:18,360 --> 00:07:20,080
[música dramática]
95
00:07:29,000 --> 00:07:30,640
[se aclara la garganta]
96
00:07:31,480 --> 00:07:33,840
Amanda, ¿vamos?
97
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
[llamando a la puerta]
98
00:07:43,240 --> 00:07:45,800
Supongo que has visto
los papeles?
99
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
Sin arrepentimientos, sin remordimientos.
100
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
Eso los resume bastante bien.
101
00:07:53,200 --> 00:07:55,440
La reina está en shock.
102
00:07:55,520 --> 00:07:58,120
No creo haberla visto nunca
tan molesto.
103
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
Por muy ciego que sea el amor,
despertar
104
00:08:01,360 --> 00:08:05,040
y leer titulares como este
sobre tu propio hijo, eso es...
105
00:08:05,120 --> 00:08:07,560
...algo que no le desearía
cualquier madre.
106
00:08:07,640 --> 00:08:10,320
- No.
- El duque de York es quien es.
107
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Tu trabajo era protegerlo.
de sí mismo.
108
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
Que tienes espectacular
no lo logró.
109
00:08:15,720 --> 00:08:19,360
Y, en el proceso, tienes
gestionado por sí solo
110
00:08:19,440 --> 00:08:21,720
amenazar la supervivencia
de la monarquía.
111
00:08:21,800 --> 00:08:23,160
Yo estaba... yo estaba...
112
00:08:24,760 --> 00:08:27,480
- Mi trabajo era apoyar.
- Tu trabajo, Amanda,
113
00:08:27,560 --> 00:08:30,800
era anticipar este espectáculo de mierda
y detenerlo.
114
00:08:32,120 --> 00:08:34,520
La familia real es inestable
suficiente sin uno de ellos
115
00:08:34,600 --> 00:08:36,880
siendo acusado de jugar con el violín.
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
Nadie esta diciendo eso
Príncipe Andrés...
117
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
Puede que no lo digan, Amanda.
118
00:08:41,200 --> 00:08:43,640
pero el mundo entero
lo está pensando.
119
00:08:47,320 --> 00:08:50,480
Te dije explícitamente que trabajaras
conmigo mismo
120
00:08:50,520 --> 00:08:52,240
y los demás secretarios privados,
121
00:08:52,320 --> 00:08:53,480
pero me ignoraste.
122
00:08:53,520 --> 00:08:56,640
Y ahora, he aquí,
nos encontramos aquí
123
00:08:56,720 --> 00:08:59,960
en un grupo de mierda digno de
las Kardashian.
124
00:09:02,760 --> 00:09:05,480
Me temo que vas a necesitar
dar un paso atrás.
125
00:09:06,200 --> 00:09:07,880
Le haremos firmar un acuerdo de confidencialidad
126
00:09:07,960 --> 00:09:10,000
y habrá lo de siempre
paquete de indemnización.
127
00:09:10,080 --> 00:09:13,880
Pero a partir del lunes ya no
Trabajar para el duque de York.
128
00:09:14,640 --> 00:09:18,080
Uh, ¿... el príncipe Andrés?
¿sabes sobre esto?
129
00:09:18,160 --> 00:09:20,280
la decisión llega
desde más arriba.
130
00:09:21,400 --> 00:09:24,040
Donal, ¿podrías mostrarle a Amanda
fuera, por favor?
131
00:09:25,960 --> 00:09:27,640
[la puerta se abre]
132
00:09:51,240 --> 00:09:53,480
[sonidos telefónicos]
Oh, mierda.
133
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
¿Qué?
134
00:09:55,160 --> 00:09:57,360
Uh, acaban de despedir
Amanda Thirsk.
135
00:09:58,200 --> 00:10:00,840
- ¿Estás bromeando?
- Sí, acaba de enviar un mensaje de texto.
136
00:10:00,880 --> 00:10:03,400
ABC llega temprano. Estamos en marcha.
137
00:10:03,480 --> 00:10:05,880
- Oh, mierda, está bien.
- Está bien, está bien. Sí.
138
00:10:05,960 --> 00:10:09,200
- [hombre] ...en la transmisión en vivo...
- Está bien.
139
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Esperar.
140
00:10:10,840 --> 00:10:13,280
- Está bien, ¿podemos esperar?
- [hombre] ... nueve, ocho...
141
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
- ¿Bien?
- No.
142
00:10:14,480 --> 00:10:20,720
- [hombre] ...siete, seis...
- ABC en cinco, cuatro, tres...
143
00:10:20,760 --> 00:10:21,880
[hombre] ...dos, uno...
144
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
[reportero] Y ahora únete a nosotros
es Emily Maitlis
145
00:10:24,160 --> 00:10:25,760
de BBC Newsnight.
146
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
Entonces, Emily, ¿alguna vez creíste?
147
00:10:28,760 --> 00:10:31,960
que esta historia explotaría
¿Cómo lo ha hecho?
148
00:10:32,040 --> 00:10:33,640
Para ser honesto, no.
149
00:10:33,880 --> 00:10:35,520
Sabíamos que era importante
150
00:10:35,600 --> 00:10:39,880
pero nunca anticipamos
este nivel de interés.
151
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Y ese traje, Emily, el...
la chaqueta estilo militar,
152
00:10:42,480 --> 00:10:46,280
Estamos recibiendo mucho interés
de nuestros espectadores sobre eso.
153
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
Bueno, sólo quería ponerme
algo que yo era
154
00:10:48,720 --> 00:10:49,880
cómodo en.
155
00:10:50,000 --> 00:10:52,760
Quiero decir, he usado ese traje desde hace
algunas veces para algunas entrevistas,
156
00:10:52,880 --> 00:10:56,880
entonces, supongo que es una especie de
mi chaqueta de la suerte.
157
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
Bueno, ciertamente fue
suerte para ti.
158
00:10:59,320 --> 00:11:00,640
Ahora cuéntanos, Emily,
159
00:11:00,720 --> 00:11:04,280
has entrevistado a muchos
personajes famosos de tu época.
160
00:11:04,360 --> 00:11:06,480
¿Cómo encontraste al príncipe Andrés?
161
00:11:06,560 --> 00:11:10,880
Su Alteza Real fue
increíblemente sincero conmigo.
162
00:11:11,040 --> 00:11:13,800
Quiero decir, lo sabrás,
pero la mayoría de las personas que entrevisto
163
00:11:13,880 --> 00:11:15,640
están francamente relaciones públicas hasta la muerte.
164
00:11:15,720 --> 00:11:20,880
Así que realmente lo aprecié
autenticidad sin adornos.
165
00:11:20,960 --> 00:11:22,040
Eso es fascinante.
166
00:11:22,120 --> 00:11:23,440
Cuéntanos, Emily,
¿Cómo se siente?
167
00:11:23,520 --> 00:11:25,600
eliminar a un miembro
de la monarquía?
168
00:11:26,040 --> 00:11:27,560
[música dramática]
169
00:11:27,640 --> 00:11:30,120
[periodistas gritando preguntas]
170
00:11:55,000 --> 00:11:56,880
[tintineo de cubiertos]
171
00:12:07,560 --> 00:12:12,080
Papá... embolsó cien pájaros.
en el rodaje de ayer.
172
00:12:12,160 --> 00:12:14,680
- La mejor foto del fin de semana.
- Sí, no hay mucha competencia.
173
00:12:14,760 --> 00:12:16,720
De todos modos, orgulloso de ti.
174
00:12:23,440 --> 00:12:24,760
Señora.
175
00:12:24,960 --> 00:12:27,040
[pasos alejándose]
[la puerta se abre]
176
00:12:29,200 --> 00:12:31,280
[traqueteo del carro]
177
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Bea, ¿qué pasa?
178
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Lo siento. [olfatea]
179
00:13:06,240 --> 00:13:07,800
¿Qué te pasa, mi amor?
180
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
¿Bea?
181
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
Creo que debería cancelar
la boda.
182
00:13:15,560 --> 00:13:18,320
No, no. No, absolutamente no.
183
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
No permitiré esto sangriento
estúpida entrevista
184
00:13:22,320 --> 00:13:24,240
- interponerse en el camino de su plan.
- ¡Cachorros, esperen!
185
00:13:29,600 --> 00:13:32,480
Mira, sé cuánto querías
anoche para trabajar,
186
00:13:32,560 --> 00:13:34,320
cuanto lo queriamos todos
trabajar,
187
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
pero el hecho es que se han torcido
tus palabras.
188
00:13:38,280 --> 00:13:40,360
Y ahora es mucho más difícil...
189
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
...para ti, para todos nosotros.
190
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Y ahora vas a ser atacado
aún más.
191
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
Y odio eso, y odio eso
Yo estaba allí y yo...
192
00:13:49,280 --> 00:13:51,160
Cariño, esto no tiene nada que ver.
contigo.
193
00:13:51,240 --> 00:13:52,880
Pero lo hace. [olfatea]
194
00:13:53,640 --> 00:13:56,160
Por supuesto que sí.
Soy tu hija.
195
00:13:57,280 --> 00:14:01,000
Y la verdad es que yo... pensé
estaría bien, y no lo fue.
196
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
No lo es. No está bien.
197
00:14:03,800 --> 00:14:06,080
Y pensar que mi boda
se interpondría en el camino
198
00:14:06,160 --> 00:14:09,480
de ti defendiéndote, y...
199
00:14:10,360 --> 00:14:13,160
...Quiero decir, el hecho es que yo... yo... yo sólo
no puedo pensar en nada
200
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
aparte de lo que dijiste
201
00:14:14,280 --> 00:14:16,120
y como esta explotado
en nuestras caras.
202
00:14:19,120 --> 00:14:20,640
De todos modos.
203
00:14:20,720 --> 00:14:22,320
Eso es lo que pienso.
204
00:14:27,120 --> 00:14:31,960
Bueno, creo... esto es
una familia maravillosa
205
00:14:32,040 --> 00:14:35,480
y creo que solo necesitamos
permanecer juntos
206
00:14:35,560 --> 00:14:38,480
y... se amable,
207
00:14:38,560 --> 00:14:41,560
y recuerda que al empujar
viene a empujar,
208
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
nadie puede decirnos lo que podemos
y no puedo hacer
209
00:14:43,480 --> 00:14:44,960
porque al final del día,
210
00:14:45,040 --> 00:14:46,496
todos solo necesitamos mantener
levantamos la barbilla.
211
00:14:46,520 --> 00:14:48,080
Por favor cállate. Sólo...
212
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
...cállate.
213
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
La mayoría de las personas a las que entrevisto
están francamente relaciones públicas hasta la muerte,
214
00:15:00,440 --> 00:15:05,800
entonces, realmente lo aprecio
autenticidad sin adornos.
215
00:15:05,880 --> 00:15:07,600
- Ah.
- [presentador] Eso es fascinante.
216
00:15:07,680 --> 00:15:08,760
Cuéntanos, Emily
217
00:15:08,840 --> 00:15:11,440
¿Cómo se siente derribar?
¿Un miembro de la monarquía?
218
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
[música dramática]
219
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
[Emily] Bueno, soy periodista.
220
00:15:14,680 --> 00:15:16,400
Yo sólo hago las preguntas.
221
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
Ah.
222
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
[el reloj hace tictac]
223
00:15:31,720 --> 00:15:33,280
Cariño.
224
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
Nosotros... necesitamos hablar, eh,
sobre abogados.
225
00:15:39,920 --> 00:15:41,520
[palo de golf golpea la pelota]
226
00:15:42,040 --> 00:15:43,080
Pug.
227
00:15:45,200 --> 00:15:48,640
Han despedido a mi secretaria privada
sin consultarme.
228
00:15:48,720 --> 00:15:51,120
Ella envió un mensaje de texto.
229
00:15:51,200 --> 00:15:53,280
Le han dicho que se mantenga alejada.
230
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
Amanda fue muy buena conmigo.
231
00:16:01,160 --> 00:16:03,360
Me han citado a Balmoral.
232
00:16:07,160 --> 00:16:11,760
Cuando... le dijiste a Bea...
sobre la firma,
233
00:16:13,680 --> 00:16:16,040
dijiste que la amabas...
234
00:16:16,120 --> 00:16:18,720
... Eugenia y tu madre.
235
00:16:18,800 --> 00:16:20,280
[palo de golf golpea la pelota]
236
00:16:20,360 --> 00:16:22,280
¿Por qué no me incluyeste?
237
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
Me lo has dicho en privado
muchas veces.
238
00:16:28,400 --> 00:16:30,720
¿O también lo has olvidado?
239
00:16:34,440 --> 00:16:36,760
Estaba hablando de familia.
240
00:16:36,840 --> 00:16:38,760
Estamos divorciados.
[palo de golf golpea la pelota]
241
00:16:39,600 --> 00:16:42,720
Lo intenté, ya sabes, yo... yo sólo...
242
00:16:44,440 --> 00:16:46,680
... estaba intentando
para no parecer culpable.
243
00:16:47,520 --> 00:16:49,440
[música dramática]
244
00:16:51,720 --> 00:16:55,880
- ¿Lo eres?
- ¡No! No, yo... te lo dije. No.
245
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
[música premonitoria]
246
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
[llamando a la puerta]
[la puerta se abre]
247
00:18:01,560 --> 00:18:04,080
Su Alteza Real,
Príncipe Andrés.
248
00:18:05,560 --> 00:18:07,680
[la música premonitoria se intensifica]
249
00:18:13,800 --> 00:18:15,520
[golpeteo de la lluvia]
250
00:18:16,560 --> 00:18:21,560
El duque de York ahora acordó
renunciar a todos los deberes reales,
251
00:18:21,640 --> 00:18:24,200
incluyendo militares.
252
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
Perder al coronel de
la guardia de granaderos
253
00:18:26,080 --> 00:18:28,280
cayó particularmente mal.
254
00:18:29,760 --> 00:18:32,040
Francamente, no pudiste hacer
esta mierda.
255
00:18:33,080 --> 00:18:35,240
Necesitamos que los medios hagan
su granito de arena.
256
00:18:35,320 --> 00:18:37,320
no quiero ver ninguno
más titulares
257
00:18:37,440 --> 00:18:40,960
como, 'Su Sequedad Real',
o 'Duque de los Porkies'.
258
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
- Lo arreglaré.
- Bien.
259
00:18:44,960 --> 00:18:46,880
Porque si no pisamos
con mucho cuidado,
260
00:18:46,960 --> 00:18:50,480
tu y yo estaremos paleando
Más mierda que Dyno-Rod.
261
00:18:50,560 --> 00:18:52,720
Necesito al príncipe andrew
fuera del mapa.
262
00:18:52,800 --> 00:18:55,680
También necesito que el público sepa
que adoptemos una posición clara
263
00:18:55,760 --> 00:18:58,880
por delante de cualquier potencial
acción legal por parte de Giuffre.
264
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
Breve a la prensa habitual,
265
00:19:00,200 --> 00:19:02,760
y enfatizar el aislamiento del Príncipe.
266
00:19:02,800 --> 00:19:07,560
El mensaje es, el duque de York.
se ha aislado completamente
267
00:19:07,640 --> 00:19:11,440
de su antigua vida para poder
centrarse en limpiar su nombre.
268
00:19:11,520 --> 00:19:14,440
Y el acepta esto
nueva realidad con dignidad.
269
00:19:31,680 --> 00:19:33,440
¿Su Alteza Real?
270
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Llámame Andrew ahora.
271
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
[el lavado continúa]
272
00:19:42,080 --> 00:19:44,280
tenemos gente para hacer
el lavado.
273
00:19:44,320 --> 00:19:47,800
[sonido metálico]
Sí, yo también puedo hacerlo.
274
00:19:47,880 --> 00:19:49,760
[agua goteando en el suelo]
275
00:20:00,800 --> 00:20:02,760
[música dramática]
276
00:20:03,080 --> 00:20:05,560
{an8}[vítores y aplausos]
277
00:20:10,520 --> 00:20:13,040
Ah, gracias. Guau.
278
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
Gracias, muchas gracias
por esto.
279
00:20:16,520 --> 00:20:19,880
Dios mío, me siento increíblemente privilegiada.
280
00:20:19,960 --> 00:20:23,000
y abrumado, en realidad.
281
00:20:23,080 --> 00:20:27,080
Um, lo siento, sí, quiero agradecer a mi
equipo increíble en Newsnight,
282
00:20:27,160 --> 00:20:31,400
Esme Wren, Stewart MacLean,
Sam McAlister y Jake Morris.
283
00:20:31,480 --> 00:20:34,040
Y a mi marido,
donde estas? ¿Marca?
284
00:20:34,080 --> 00:20:36,440
Marcos, gracias, gracias.
Gracias, gracias, gracias.
285
00:20:36,520 --> 00:20:40,040
Gracias por esto.
[vítores, estallan los aplausos]
286
00:20:43,280 --> 00:20:46,400
- [mujer] Em, felicidades.
- Gracias.
287
00:20:46,480 --> 00:20:47,920
Gracias.
288
00:20:51,040 --> 00:20:54,440
[hombre] Sí, bien hecho.
No menciones a las víctimas.
289
00:20:55,080 --> 00:20:57,000
[música oscura]
290
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
[aplausos, vítores distorsionados]
291
00:21:10,160 --> 00:21:12,680
Em. ¿Estás bien?
292
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
[lector de noticias] Jeffrey Epstein
y Ghislaine Maxwell
293
00:21:21,320 --> 00:21:24,960
se llevó a Virginia, de 17 años
a Londres de fiesta
294
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
con el príncipe Andrés.
295
00:21:27,080 --> 00:21:31,040
Luego fuimos al club Tramp,
y bailó conmigo,
296
00:21:31,080 --> 00:21:34,040
y... y suda mucho,
y huele raro.
297
00:21:34,080 --> 00:21:38,800
Um, y luego...
y luego nos subimos al auto,
298
00:21:38,880 --> 00:21:41,560
y, um, Ghislaine me dice
en el coche
299
00:21:41,640 --> 00:21:44,520
eso tengo que hacer...
300
00:21:44,560 --> 00:21:47,160
lo que hago por Jeffrey
para el príncipe Andrés.
301
00:21:47,240 --> 00:21:50,160
Y fue entonces cuando aprendí
qué iba a pasar.
302
00:21:59,280 --> 00:22:01,800
[Stewart] Eso es genial,
gracias.
303
00:22:01,880 --> 00:22:03,840
[charla fuerte]
304
00:22:06,800 --> 00:22:08,200
Ahora...
305
00:22:10,240 --> 00:22:12,720
- Gracias por verme.
- No, por supuesto.
306
00:22:14,480 --> 00:22:16,720
Han sido unas semanas raras.
307
00:22:16,800 --> 00:22:18,320
Sí.
308
00:22:19,160 --> 00:22:20,920
- Salud.
- Salud.
309
00:22:28,120 --> 00:22:30,920
Entonces... ¿cómo está Emily?
310
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Ella está bien.
311
00:22:33,200 --> 00:22:35,000
- Montando alto.
- Sí.
312
00:22:35,080 --> 00:22:38,640
Um, ha sido un poco loco,
Pero sí, volvamos al trabajo.
313
00:22:41,240 --> 00:22:44,240
Lamento escuchar sobre tu...
314
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
Estaré bien.
315
00:22:48,600 --> 00:22:51,560
Hay otros trabajos. Es...
316
00:22:51,640 --> 00:22:54,680
...es el príncipe Andrés y su
familia que me preocupa.
317
00:22:54,760 --> 00:22:57,560
Sí, sí. Supongo que ahí...
318
00:22:57,640 --> 00:23:01,000
...no hay grandes resultados
para cualquiera, de verdad.
319
00:23:01,080 --> 00:23:03,440
Lo habéis hecho todos bastante bien
fuera de eso.
320
00:23:04,760 --> 00:23:07,120
Estudié derecho, Stew.
321
00:23:07,200 --> 00:23:10,160
Sé cómo los hechos pueden
ser manipulado.
322
00:23:10,240 --> 00:23:13,800
Y Emily hizo un trabajo brillante al
haciendo que el Príncipe parezca culpable.
323
00:23:13,880 --> 00:23:18,360
La verdad es que no tienes pruebas de que
se acostó con cualquier menor de edad
324
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
o lo hubieras usado
en la entrevista.
325
00:23:22,560 --> 00:23:25,960
Quiero decir, ¿qué pasa si estás
¿Todo mal?
326
00:23:27,080 --> 00:23:29,240
¿Y si el peor crimen del Príncipe?
327
00:23:29,320 --> 00:23:32,880
es que es simplemente torpe
y habló mal?
328
00:23:32,960 --> 00:23:35,240
Supongo que eso es entre él.
y su conciencia.
329
00:23:35,320 --> 00:23:37,400
Oh, quieres decir que debería
se han disculpado.
330
00:23:37,480 --> 00:23:39,256
- Habría ayudado.
- Por supuesto que sí.
331
00:23:39,280 --> 00:23:41,000
Y podría haberse disculpado.
332
00:23:41,080 --> 00:23:43,680
Nunca debería haber dependido
con el dinero de Epstein,
333
00:23:43,760 --> 00:23:45,680
por mucho que lo necesitara.
334
00:23:45,760 --> 00:23:48,400
El hombre era un monstruo.
335
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
¿Pero algo de eso
336
00:23:50,360 --> 00:23:54,880
hacerlo culpable de tener relaciones sexuales
con un menor?
337
00:23:54,960 --> 00:23:56,640
Porque eso es lo que todos
asume que lo hizo.
338
00:23:56,720 --> 00:23:58,560
Ni siquiera está en debate,
¿verdad?
339
00:23:58,640 --> 00:24:02,000
Si se hubiera disculpado, no lo habríamos hecho.
estar teniendo esta conversación.
340
00:24:02,080 --> 00:24:07,000
¿En qué mundo una no disculpa
¿igual culpa?
341
00:24:08,360 --> 00:24:12,960
Quiero decir, en serio, ¿cómo puede
¿El hombre tendrá un juicio justo ahora?
342
00:24:13,040 --> 00:24:14,520
Mira la prensa.
343
00:24:14,600 --> 00:24:16,760
el ya es culpable
por asociación.
344
00:24:16,840 --> 00:24:20,080
Y ahora escucho Panorama
están asumiendo la historia.
345
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
Di lo que quieras sobre cómo
Emily realizó la entrevista.
346
00:24:22,600 --> 00:24:24,080
Ella no puso palabras en su boca.
347
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
Ah, sí, claro.
348
00:24:26,280 --> 00:24:28,120
Poder sin responsabilidad.
349
00:24:29,880 --> 00:24:31,320
[Stephen] Gracias a todos
por venir.
350
00:24:31,400 --> 00:24:33,720
Si pudiera conseguir a todos
para presentarse.
351
00:24:33,800 --> 00:24:36,120
Soy Stephen Ferguson, abogado.
352
00:24:36,200 --> 00:24:39,680
Eh, Sarah Ferguson, eh,
ninguna relación.
353
00:24:39,760 --> 00:24:43,600
[risas educadas]
La ex esposa de Duke y su mayor fan.
354
00:24:43,680 --> 00:24:47,200
Bueno, soy Gary Bloxsome.
abogado y, uh, sí.
355
00:24:47,280 --> 00:24:49,520
Laura Mitcham,
oficial de relaciones públicas.
356
00:24:49,600 --> 00:24:52,960
Y nuestros asociados,
Noé, Arturo y Cleo.
357
00:24:53,040 --> 00:24:55,240
Entonces, siguiendo las palabras del príncipe Andrés
entrevista nocturna
358
00:24:55,320 --> 00:24:57,280
con Emily Maitlis en noviembre
el año pasado,
359
00:24:57,360 --> 00:25:00,680
recibió injustificadamente
prensa negativa.
360
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
Y podemos suponer
Los abogados de la señorita Giuffre
361
00:25:02,680 --> 00:25:05,600
se están preparando para emitir
procedimientos civiles.
362
00:25:05,680 --> 00:25:08,200
Nuestra tarea es doble.
363
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
Uno, luchar contra cualquier intento.
extraditar
364
00:25:10,680 --> 00:25:11,896
Su Alteza Real en América...
365
00:25:11,920 --> 00:25:15,880
Espera... perdón, ¿extraditar?
366
00:25:15,960 --> 00:25:18,120
¿De qué estás hablando?
367
00:25:19,280 --> 00:25:21,440
Hay una pequeña posibilidad
La señorita Giuffre puede intentarlo.
368
00:25:21,520 --> 00:25:23,720
y obligarte
enfrentar un juicio en Estados Unidos.
369
00:25:24,680 --> 00:25:28,640
[risas] ¿Estás bromeando? Yo soy...
370
00:25:28,720 --> 00:25:30,096
...soy el segundo hijo de
el soberano,
371
00:25:30,120 --> 00:25:31,600
ella no puede hacer eso.
372
00:25:31,680 --> 00:25:35,680
En rigor, desde un punto de vista jurídico
punto de vista, es posible.
373
00:25:37,280 --> 00:25:40,600
Pero obviamente eso es lo que
Estamos aquí para prevenir.
374
00:25:40,680 --> 00:25:45,800
Y también, claramente, desafiar cualquier
procedimientos civiles en el Reino Unido.
375
00:25:45,880 --> 00:25:49,600
Como parte de esa lucha,
vamos a recordarle al público
376
00:25:49,680 --> 00:25:51,920
del sentido de Su Alteza Real
del deber publico
377
00:25:52,000 --> 00:25:55,360
y su lealtad tanto a la Corona
y país.
378
00:25:55,440 --> 00:25:58,880
- Laura, ¿quieres...?
- Sí, claro.
379
00:25:58,960 --> 00:26:02,920
Entonces, obviamente la prensa es toda
un poco negativo en este momento,
380
00:26:03,000 --> 00:26:05,680
pero vamos a contrarrestar
que con una campaña
381
00:26:05,760 --> 00:26:09,320
de relaciones públicas y, sí,
ya sabes,
382
00:26:09,400 --> 00:26:12,560
solo muchas historias positivas.
383
00:26:13,200 --> 00:26:14,680
Tú y tu trabajo.
384
00:26:14,760 --> 00:26:18,960
Obviamente no es tu antiguo trabajo,
cualquier cosa que estés haciendo ahora.
385
00:26:19,040 --> 00:26:21,440
No estoy haciendo nada ahora.
386
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
Vale, gracias Laura.
Son los primeros días.
387
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Todavía estamos encontrando nuestros pies,
388
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
pero lo principal es
Estamos en tu equipo.
389
00:26:31,800 --> 00:26:33,136
Y te vamos a atrapar
a través de esto.
390
00:26:33,160 --> 00:26:38,760
¿Puedo simplemente decir, señor, qué enorme
Soy fan de Pitch@Palace.
391
00:26:39,720 --> 00:26:41,640
Conozco un par de
jóvenes emprendedores
392
00:26:41,720 --> 00:26:45,280
cuyas vidas han sido
transformado por lo que hiciste.
393
00:26:45,360 --> 00:26:47,480
Y todo tu increíble trabajo
con tus organizaciones benéficas
394
00:26:47,560 --> 00:26:52,000
y... y los militares.
Simplemente brillante.
395
00:26:52,080 --> 00:26:55,640
No hay duda en mi mente,
vas a superar esto,
396
00:26:55,720 --> 00:26:59,000
y te vamos a atrapar
de vuelta a donde perteneces.
397
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Gracias... Gary.
398
00:27:03,280 --> 00:27:04,400
Puedes apostar.
399
00:27:05,320 --> 00:27:07,720
[Virginia] Simplemente no esperaba
de la realeza.
400
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
No me lo esperaba de alguien
401
00:27:09,680 --> 00:27:11,880
que la gente admira
y admirar,
402
00:27:11,960 --> 00:27:13,680
ya sabes, en la familia real.
403
00:27:13,760 --> 00:27:15,600
[lector de noticias] Cuando regresaron
a la casa,
404
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
ella dice que le preguntó a Epstein
405
00:27:17,720 --> 00:27:21,120
tomar una foto para mostrar
su familia.
406
00:27:21,200 --> 00:27:23,680
Luego llevó a cabo
las instrucciones
407
00:27:23,760 --> 00:27:25,720
para entretener al príncipe.
408
00:27:25,800 --> 00:27:28,560
[Virginia] Hubo un baño,
y empezó ahí
409
00:27:28,640 --> 00:27:31,280
y luego condujo a
el dormitorio, y...
410
00:27:31,360 --> 00:27:35,360
...no duró mucho,
todo el procedimiento.
411
00:27:35,440 --> 00:27:37,360
Fue asqueroso.
412
00:27:37,440 --> 00:27:39,160
- Mmm...
- Jesús.
413
00:27:39,240 --> 00:27:41,760
...no era malo ni nada, pero...
414
00:27:41,840 --> 00:27:46,880
...se levantó y dijo gracias.
y salió. Y...
415
00:27:46,960 --> 00:27:48,536
[Eugenie] ¿Están mirando?
¿Panorama?
416
00:27:48,560 --> 00:27:50,200
Sí.
417
00:27:50,280 --> 00:27:52,320
Esto nunca terminará.
418
00:27:54,000 --> 00:27:55,416
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿la boda?
419
00:27:55,440 --> 00:27:57,760
[Virginia] G hislaine me dice
Hice un muy buen trabajo,
420
00:27:57,840 --> 00:28:00,200
- y me da palmaditas en la espalda...
- ¿Bea?
421
00:28:00,280 --> 00:28:02,680
Eh, tengo que irme.
Te llamaré en un rato.
422
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
[música dramática]
423
00:28:06,400 --> 00:28:08,040
[suspiros]
424
00:28:12,760 --> 00:28:14,840
[Virginia continúa hablando]
425
00:28:14,920 --> 00:28:17,240
No podemos esperar a que esto termine.
426
00:28:17,320 --> 00:28:19,880
Este no es nuestro problema.
427
00:28:19,960 --> 00:28:21,656
Y apoyaré a papá
en todas las formas que puedo,
428
00:28:21,680 --> 00:28:23,400
pero este no es nuestro problema.
429
00:28:25,880 --> 00:28:27,520
[Virginia]... estas c cadenas de
engaño.
430
00:28:27,600 --> 00:28:31,040
Pero esta gente poderosa
eran mis cadenas.
431
00:28:31,120 --> 00:28:34,800
No sabía lo que había pasado
y yo simplemente, no lo hice...
432
00:28:34,880 --> 00:28:39,120
No podía comprender cómo,
en los niveles más altos
433
00:28:39,200 --> 00:28:42,280
del gobierno y poderoso
la gente estaba permitiendo esto.
434
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Oh Dios, no me digas
estás viendo porno.
435
00:28:46,320 --> 00:28:48,400
No, no.
436
00:28:48,480 --> 00:28:50,520
Dame eso.
437
00:28:57,520 --> 00:29:00,320
- ¿Por qué estás leyendo esto?
- Acabo de buscar en Google tu nombre.
438
00:29:01,360 --> 00:29:03,520
No deberías estar leyendo esto.
Lo digo en serio, Milo.
439
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
Eres mi mamá, ¿por qué no debería hacerlo yo?
440
00:29:08,880 --> 00:29:10,656
De todos modos, ¿por qué dicen
esas cosas sobre ti?
441
00:29:10,680 --> 00:29:12,160
Eso son sólo palabras. Está bien.
442
00:29:12,240 --> 00:29:14,000
Sí, pero ¿por qué están
decirlo?
443
00:29:16,280 --> 00:29:18,120
[suspira] Mira...
444
00:29:24,640 --> 00:29:26,920
Entrevisto a gente poderosa.
445
00:29:27,840 --> 00:29:30,320
Y a veces cuando les pregunto
preguntas difíciles,
446
00:29:30,400 --> 00:29:34,280
sus... seguidores o lo que sea,
se enojan.
447
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
¿Y tienen razón?
448
00:29:38,240 --> 00:29:39,560
No.
449
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
hice una entrevista
con el príncipe andrés
450
00:29:43,120 --> 00:29:46,600
que incluso el Palacio de Buckingham
admite que tenía toda la razón.
451
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
¿No has visto qué más?
dicen.
452
00:29:50,200 --> 00:29:52,000
Sí, bueno, no quiero.
453
00:29:53,480 --> 00:29:55,320
Algunos de ellos... están diciendo como
454
00:29:55,400 --> 00:29:56,776
ellos van a venir detrás de ti
y mierda.
455
00:29:56,800 --> 00:29:59,240
[risas]
Nadie viene detrás de mí.
456
00:29:59,320 --> 00:30:00,680
Tu acosador lo hizo.
457
00:30:07,720 --> 00:30:09,800
[cámaras haciendo clic]
Ah, lo siento.
458
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
{an8}[hombre] No te preocupes.
459
00:30:11,520 --> 00:30:13,080
{an8}[mujer] Está bien.
460
00:30:13,960 --> 00:30:15,520
{an8}[sonido metálico]
461
00:30:16,040 --> 00:30:17,880
¿Por qué hacemos esto?
462
00:30:18,280 --> 00:30:21,200
Solo vamos a empacar golosinas
para el hospicio.
463
00:30:22,800 --> 00:30:25,720
Mientras alguien simplemente sucede
para estar filmándonos?
464
00:30:25,800 --> 00:30:27,296
No crees que se vea
un poco obvio?
465
00:30:27,320 --> 00:30:30,056
No, porque simplemente nos van a filmar.
llenando las bolsas con golosinas.
466
00:30:30,080 --> 00:30:30,960
Es para demostrar que nos importa.
467
00:30:31,040 --> 00:30:32,920
Parece un puto
mercado de agricultores.
468
00:30:33,000 --> 00:30:34,336
nunca has estado en
un mercado de agricultores.
469
00:30:34,360 --> 00:30:36,016
En realidad no estamos entregando
ellos, ¿nosotros?
470
00:30:36,040 --> 00:30:37,176
- No.
- Porque no hay manera
471
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
Estoy abrazando a un maldito jubilado.
472
00:30:38,840 --> 00:30:40,760
en medio de una pandemia.
473
00:30:43,000 --> 00:30:44,480
Laura, ¿podemos conseguir esto?
¿Se acabó?
474
00:30:44,560 --> 00:30:45,440
[mujer] No estoy lista, todavía no.
475
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
Dos segundos, por favor, señor.
476
00:30:48,200 --> 00:30:49,920
Sabes, en realidad estoy
pagando a estos payasos.
477
00:30:50,000 --> 00:30:51,816
[susurros] Ten cuidado.
Quizás estén grabando.
478
00:30:51,840 --> 00:30:54,000
Sí, en realidad no lo hago
importa una mierda.
479
00:30:55,360 --> 00:31:00,200
Bien, entonces si pudieras actuar.
como si no estuviéramos aquí.
480
00:31:01,160 --> 00:31:04,280
Entonces, um, en tu propio tiempo.
481
00:31:04,440 --> 00:31:06,640
- Volumen de negocios.
- Rodando.
482
00:31:07,120 --> 00:31:09,000
Y acción.
483
00:31:10,000 --> 00:31:12,600
[música dramática de violín]
484
00:31:21,400 --> 00:31:22,760
Gracias.
485
00:31:23,920 --> 00:31:26,400
Intenta lucir un poco más alegre. Sonrisa.
486
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
[la bolsa cruje, el objeto hace ruido]
487
00:31:32,840 --> 00:31:35,280
[susurros] Por favor no arrojes
ellos adentro.
488
00:31:38,080 --> 00:31:39,960
Andrés...
489
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
No, no lo hagas.
490
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
[la bolsa cruje fuertemente]
491
00:32:10,560 --> 00:32:12,200
¿Qué diablos
esta pasando?
492
00:32:12,280 --> 00:32:14,016
Laura pensó que los paquetes de comida
sería una buena manera...
493
00:32:14,040 --> 00:32:15,616
Me importa una mierda
los paquetes de comida.
494
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
[gritando] Me refiero a mi caso legal.
495
00:32:18,040 --> 00:32:20,240
Estoy luchando por mi vida aquí, Stephen.
496
00:32:20,320 --> 00:32:22,280
Y todo lo que puedo ver es joder
Trucos de relaciones públicas
497
00:32:22,360 --> 00:32:25,880
y reuniones sobre reuniones
sobre reuniones.
498
00:32:25,960 --> 00:32:28,200
¿Por qué esto no termina?
499
00:32:28,640 --> 00:32:30,960
[jadeando pesadamente]
500
00:32:32,640 --> 00:32:37,360
Honestamente, señor, me conmovió.
por los paquetes de comida
501
00:32:37,440 --> 00:32:40,280
sabiendo que alguien
en un hospicio en alguna parte
502
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
iba a llegar a abrir
esas bolsas.
503
00:32:42,440 --> 00:32:44,280
Quítense sus malditas máscaras.
504
00:32:44,360 --> 00:32:46,240
Suenas como los Muppets.
505
00:32:50,960 --> 00:32:55,240
Su Alteza Real, la ley
hará lo que hace la ley.
506
00:32:55,320 --> 00:32:58,800
Pero déjame decirte que eres
haciendo todo bien.
507
00:32:58,880 --> 00:33:00,320
No voy a hacer nada, Gary.
508
00:33:00,400 --> 00:33:02,040
Con todo respeto señor, casos legales.
así...
509
00:33:02,120 --> 00:33:04,080
[gritando] ¡No me respeten!
510
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
Has tenido meses
para solucionar esta mierda.
511
00:33:06,400 --> 00:33:10,040
¿Cómo es posible que
una chica que ni siquiera puedo recordar
512
00:33:10,120 --> 00:33:12,760
¿Tiene tanto maldito poder?
513
00:33:16,120 --> 00:33:20,360
Señor, cuando dice "niña"...
514
00:33:21,800 --> 00:33:24,000
...en cierto modo, sí.
515
00:33:24,080 --> 00:33:28,000
Pero, de nuevo, eh,
no en ningún sentido.
516
00:33:28,560 --> 00:33:30,520
Quiero decir...
517
00:33:30,600 --> 00:33:32,680
...no es realmente una niña.
518
00:33:32,760 --> 00:33:35,720
Esa palabra es, um...
519
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
...si puedo serlo
honesto con usted, señor,
520
00:33:37,680 --> 00:33:39,560
esa no es una palabra...
521
00:33:39,640 --> 00:33:44,080
...nosotros... no estaríamos alentando
que uses esa... palabra.
522
00:33:44,160 --> 00:33:45,880
¿Es así como los abogados
ganar dinero?
523
00:33:45,960 --> 00:33:48,120
Me tomó una eternidad hacer
¿Un maldito punto?
524
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
Señor, el equipo de Giuffre.
se estan preparando
525
00:33:49,800 --> 00:33:50,920
para iniciar procedimientos civiles
526
00:33:51,000 --> 00:33:52,840
en su contra por agresión.
527
00:33:53,880 --> 00:33:55,320
¿Batería?
528
00:33:55,400 --> 00:33:56,760
Violación.
529
00:34:01,120 --> 00:34:03,200
Bueno, esa es una acusación escandalosa.
530
00:34:03,280 --> 00:34:06,160
- lo cual niego rotundamente.
- Y lo apreciamos, señor.
531
00:34:06,240 --> 00:34:08,520
Pero defenderte contra
tales acusaciones
532
00:34:08,600 --> 00:34:10,200
es lo que hemos estado ocupados haciendo.
533
00:34:23,640 --> 00:34:25,960
Voy a dar un paseo.
534
00:34:26,040 --> 00:34:27,480
[cuervos graznando]
535
00:34:27,560 --> 00:34:29,120
[música de suspenso]
536
00:34:39,840 --> 00:34:41,960
[Emily] Esta semana Inglaterra se enfrenta
otro encierro más
537
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
mientras el primer ministro lucha,
en sus propias palabras,
538
00:34:44,200 --> 00:34:46,680
para volver a poner a Covid en su caja.
539
00:34:47,520 --> 00:34:49,640
Mientras tanto, en Dinamarca,
una cepa del virus
540
00:34:49,760 --> 00:34:52,120
ha sido descubierto
en una granja de visones.
541
00:34:53,560 --> 00:34:56,120
Los expertos creen que puede haber
ya se ha extendido a los humanos.
542
00:34:56,160 --> 00:34:57,120
Bueno.
543
00:34:57,160 --> 00:35:00,000
[Esme] Otro virólogo,
Profesor Lewis,
544
00:35:00,080 --> 00:35:02,760
va a explicar la estructura
del virus.
545
00:35:03,040 --> 00:35:04,920
- Y...
- Me moriré de aburrimiento.
546
00:35:05,000 --> 00:35:10,480
...podríamos tener un junior
Ministro de Salud,
547
00:35:10,560 --> 00:35:12,200
pero todos tienen miedo
de ti ahora, así que...
548
00:35:12,320 --> 00:35:13,320
[Emily se burla]
549
00:35:14,800 --> 00:35:17,160
[música sombría]
[Emily] Mmmm.
550
00:35:21,320 --> 00:35:25,160
[suspiros] Ya sabes, un par
hace años
551
00:35:25,280 --> 00:35:28,360
mi acosador violó su mandato.
552
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
Y es una especie de...
553
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
...es mi responsabilidad entonces
Tengo que solucionar eso.
554
00:35:33,920 --> 00:35:36,000
[el teclado emite un pitido]
555
00:35:36,840 --> 00:35:39,520
Verás, la responsabilidad es
sobre la víctima.
556
00:35:39,600 --> 00:35:42,480
La responsabilidad recae en la persona que
ha sido acosado
557
00:35:42,560 --> 00:35:46,680
seguir teniendo que explicar cada uno
tiempo lo que ha pasado, y...
558
00:35:46,800 --> 00:35:50,400
[suspiros] es como golpear
tu cabeza contra una pared.
559
00:35:50,480 --> 00:35:52,520
[Emma] No crees
¿Alguna vez se detendrá?
560
00:35:52,600 --> 00:35:53,760
[Emily] No.
561
00:35:53,840 --> 00:35:56,160
[Emma] ¿De verdad crees
tendrás que vivir con esto
562
00:35:56,280 --> 00:35:57,880
¿por el resto de tu vida?
563
00:35:59,480 --> 00:36:02,160
[Emily] Yo no...
piénsalo.
564
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
Sabes, mi camino es
negación total.
565
00:36:05,440 --> 00:36:06,920
[Mark] ¿Por qué estás escuchando?
a eso?
566
00:36:07,000 --> 00:36:08,640
[la computadora portátil se golpea]
567
00:36:10,160 --> 00:36:11,640
No lo sé.
568
00:36:12,440 --> 00:36:13,600
No pude dormir.
569
00:36:17,520 --> 00:36:20,160
[suspira] Algo sobre
entrevistas.
570
00:36:21,200 --> 00:36:24,640
Al ser entrevistado, ¿cuánto?
Lo odié.
571
00:36:25,640 --> 00:36:28,640
Y hablando de eso, de él,
incluso su nombre.
572
00:36:28,760 --> 00:36:30,160
Lo sé.
573
00:36:30,200 --> 00:36:31,960
Porque arruinó nuestras vidas, Mark.
574
00:36:32,040 --> 00:36:34,080
Ya sabes, él chupó la alegría.
575
00:36:34,160 --> 00:36:38,200
y porque fue así...
Malditamente aburrido.
576
00:36:38,320 --> 00:36:40,000
[Marcos suspira]
577
00:36:41,400 --> 00:36:44,280
Está en prisión.
578
00:36:44,360 --> 00:36:47,200
Probablemente estará en prisión
durante muchos años por venir.
579
00:36:49,040 --> 00:36:51,160
No para siempre.
580
00:36:51,200 --> 00:36:55,160
Bueno... nos encontraremos con eso cuando
llegamos a ello.
581
00:36:58,480 --> 00:37:00,200
¿Em?
582
00:37:01,640 --> 00:37:05,320
Sabes, estaba escuchando...
porque quería recordar
583
00:37:05,400 --> 00:37:08,360
cómo se sintió al ser entrevistado
sobre algo
584
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
eso no fue mi culpa.
585
00:37:10,800 --> 00:37:15,320
¿Qué pasó con Epstein?
Las víctimas no fueron culpa suya.
586
00:37:15,400 --> 00:37:17,320
Sin embargo, todavía tenían que
ser testigo.
587
00:37:17,400 --> 00:37:19,480
Todavía tenían que hacerlo, ya sabes,
hacer alarde de su dolor
588
00:37:19,560 --> 00:37:22,600
con la esperanza de incluso
la más mínima justicia.
589
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
Y sí, no estoy diciendo qué
lo que me pasó fue parejo,
590
00:37:25,000 --> 00:37:27,160
ya sabes, remotamente similar,
por supuesto que no lo fue.
591
00:37:27,200 --> 00:37:30,040
Pero sólo el, ya sabes,
el desfile,
592
00:37:30,120 --> 00:37:32,000
el sangriento sin fin
hablando de eso
593
00:37:32,080 --> 00:37:35,120
para conseguir que alguien lo tome
en serio.
594
00:37:35,160 --> 00:37:37,760
- ¿Recuerdas eso?
- Sí.
595
00:37:37,840 --> 00:37:39,280
Y eso es cierto para todas las mujeres.
596
00:37:39,360 --> 00:37:42,840
¿Quién alguna vez se quejó?
cualquier tipo de acoso.
597
00:37:42,920 --> 00:37:45,840
Siempre cuesta arriba, siempre en contra
la marea.
598
00:37:45,920 --> 00:37:49,840
Siempre una... batalla contra
lo tácito.
599
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
Ya sabes, la mirada en sus ojos
eso dice, ¿sabes, en serio?
600
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
¿Lo hizo realmente?
601
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
Ya sabes...
602
00:38:02,640 --> 00:38:05,520
...ya sabes, cuando me senté
abajo con el príncipe Andrés,
603
00:38:05,600 --> 00:38:09,440
Sólo esperaba preguntar
las preguntas correctas.
604
00:38:09,520 --> 00:38:13,400
No sabía cómo sería,
o lo que diría, pero...
605
00:38:13,480 --> 00:38:16,800
...fue la arrogancia,
el derecho.
606
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
Simplemente no pudo evitarlo.
607
00:38:19,880 --> 00:38:21,520
Ya sabes, la forma en que...
608
00:38:21,600 --> 00:38:25,400
... ciertos hombres, cualquiera que sea su
enfermedad...
609
00:38:26,840 --> 00:38:31,080
...asumir ciertos derechos sin
dándole un segundo pensamiento.
610
00:38:31,160 --> 00:38:36,360
Ya sabes, su deseo,
su necesidad... su impulso.
611
00:38:38,400 --> 00:38:40,120
¿Y si el príncipe Andrés
era culpable o no,
612
00:38:40,160 --> 00:38:43,360
así es como él era
todo lo que alguna vez pensó
613
00:38:43,440 --> 00:38:45,840
cuando entró en una habitación.
614
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
[se burla] Eso es todo. Eso es,
ya sabes,
615
00:38:55,960 --> 00:38:58,440
eso es lo que me ha estado molestando.
616
00:39:08,640 --> 00:39:10,000
[beso]
617
00:39:16,000 --> 00:39:17,920
[suspiros]
618
00:39:18,000 --> 00:39:20,160
¿Es dudoso decir
¿Estoy hecho polvo?
619
00:39:21,040 --> 00:39:22,880
[risas]
620
00:39:22,960 --> 00:39:25,296
{an8}Tal vez podamos hacernos una foto con la madre.
y padre de la novia?
621
00:39:25,320 --> 00:39:27,320
{an8}- Sí, sí, hagámoslo ahora.
- Mamá.
622
00:39:27,400 --> 00:39:29,480
{an8}Bien, vamos, vamos.
Pasa del otro lado.
623
00:39:29,560 --> 00:39:31,000
Sí, mamá, ve allí.
624
00:39:31,080 --> 00:39:32,760
[fotógrafo] Está bien,
eso se ve perfecto.
625
00:39:32,840 --> 00:39:36,480
Acércate, más cerca aún.
[clics de la cámara]
626
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
Eso es genial. Bueno.
Sólo revisa esos.
627
00:39:38,440 --> 00:39:41,680
Papá, ¿te importaría dar un paso?
a un lado solo para lo siguiente?
628
00:39:41,800 --> 00:39:43,816
vamos a tomar un oficial
foto con la abuela y el abuelo.
629
00:39:43,840 --> 00:39:45,360
¿Está bien?
630
00:39:45,440 --> 00:39:47,640
- No, no, no. Ab... absolutamente.
- Excelente.
631
00:39:47,680 --> 00:39:49,600
Mmm... cierto.
632
00:39:49,640 --> 00:39:51,560
[música melancólica]
633
00:39:52,640 --> 00:39:54,960
- Mwah.
- [fotógrafo] Ah, claro.
634
00:39:55,040 --> 00:39:56,920
Si pudiera tener a Su Majestad
y el príncipe Felipe
635
00:39:57,000 --> 00:39:59,160
a la derecha de la novia.
636
00:40:02,360 --> 00:40:04,640
[música de alto ritmo]
[se aclara la garganta]
637
00:40:12,960 --> 00:40:15,320
Dada la gravedad
de las implicaciones
638
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
en torno a este escándalo,
639
00:40:17,080 --> 00:40:19,640
Su Majestad ahora ha aceptado
financiar de forma privada
640
00:40:19,680 --> 00:40:21,600
los honorarios legales del duque de York,
641
00:40:21,640 --> 00:40:25,160
lo que significa que necesitaré
actualizaciones periódicas.
642
00:40:27,560 --> 00:40:29,680
Si no te importa.
643
00:40:31,560 --> 00:40:33,400
[se aclara la garganta] Eh...
644
00:40:33,480 --> 00:40:37,280
ayer el equipo de Giuffre
presentó una demanda contra el príncipe Andrés
645
00:40:37,360 --> 00:40:40,040
por abuso sexual bajo
la Ley sobre víctimas infantiles.
646
00:40:41,800 --> 00:40:44,920
El demandante también afirma
ella temía a la muerte
647
00:40:45,000 --> 00:40:46,880
si no obedecía las instrucciones.
648
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Oh, Cristo en bicicleta.
649
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
Todavía tienen dos físicamente.
entregar documentos judiciales
650
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
al Príncipe o a uno de sus
equipo jurídico.
651
00:40:53,640 --> 00:40:55,640
Nuestro objetivo es frenar
ese proceso hacia abajo,
652
00:40:55,680 --> 00:40:57,920
y mientras tanto continúa
construyendo nuestro caso
653
00:40:58,000 --> 00:41:00,320
contra Giuffre.
654
00:41:00,400 --> 00:41:02,440
[suspiros]
655
00:41:02,520 --> 00:41:05,040
Déjame ser claro...
656
00:41:05,120 --> 00:41:07,680
ahora estamos obteniendo
incómodamente cerca
657
00:41:07,800 --> 00:41:09,880
al Jubileo.
658
00:41:09,960 --> 00:41:11,880
Necesito una garantía de hierro fundido.
659
00:41:11,960 --> 00:41:14,560
que este caso se hará
y desempolvado.
660
00:41:14,640 --> 00:41:16,160
Sin peros ni peros.
661
00:41:16,280 --> 00:41:19,280
¿Puedes garantizar absolutamente
tener esto envuelto
662
00:41:19,360 --> 00:41:23,040
para enero del próximo año
a más tardar?
663
00:41:23,120 --> 00:41:25,000
Cien por cien.
664
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Podemos ganar esto.
665
00:41:27,800 --> 00:41:30,000
¿Y si no lo haces?
666
00:41:30,600 --> 00:41:33,560
[el reloj hace tictac]
[llaman a la puerta]
667
00:41:33,640 --> 00:41:35,920
[la puerta se abre]
668
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
Lamento molestarlo, señor,
Hay un auto abajo.
669
00:41:39,760 --> 00:41:42,560
Necesitamos sacarte de aquí
lo más rápido posible.
670
00:41:42,640 --> 00:41:43,600
¿Lo que está sucediendo?
671
00:41:43,640 --> 00:41:46,680
Uh, el equipo legal de la señorita Giuffre.
Estamos a punto de entregarle los papeles.
672
00:41:46,800 --> 00:41:49,160
[música de alto ritmo]
Sírvanme los papeles, ¿cuándo?
673
00:41:49,200 --> 00:41:51,160
Los documentos judiciales,
Señor, para el juicio.
674
00:41:51,200 --> 00:41:53,160
Tus abogados piensan que es de
la suma importancia
675
00:41:53,200 --> 00:41:55,880
no estás aquí para aceptarlos.
676
00:41:55,960 --> 00:41:58,440
Si me siguiera, señor,
Hay un auto abajo.
677
00:41:58,520 --> 00:42:00,160
[gemidos]
678
00:42:05,680 --> 00:42:08,600
- ¿Dónde está la duquesa?
- Está de gira para promocionar su libro, señor.
679
00:42:08,640 --> 00:42:10,600
Ah, sí, por supuesto.
680
00:42:12,000 --> 00:42:13,960
El auto acaba de pasar
la puerta principal.
681
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
Por favor, apúrate, señor.
682
00:42:27,360 --> 00:42:28,160
Tus maletas están en el maletero.
683
00:42:28,200 --> 00:42:30,160
incluyendo tu favorito
palos de golf.
684
00:42:30,200 --> 00:42:31,960
Yo me ocuparé de todo aquí, señor.
685
00:42:32,040 --> 00:42:33,200
Sí.
686
00:43:03,360 --> 00:43:07,640
[pájaros cantando]
[música sonando en auriculares]
687
00:43:10,840 --> 00:43:13,080
[sonidos telefónicos]
688
00:43:14,320 --> 00:43:16,640
[música dramática]
689
00:43:32,400 --> 00:43:34,960
[charla en la oficina]
[teléfono sonando]
690
00:43:43,960 --> 00:43:46,480
lo mas raro
me acaba de pasar.
691
00:43:46,560 --> 00:43:48,136
Boris Johnson dijo que vendrá
en la noche de noticias?
692
00:43:48,160 --> 00:43:49,480
No.
693
00:43:49,560 --> 00:43:52,880
Me encontré con la princesa Beatriz.
y Eugenia en el parque.
694
00:43:53,720 --> 00:43:54,760
Mierda.
695
00:43:56,000 --> 00:43:57,920
Bueno, ¿dijeron algo?
696
00:43:58,000 --> 00:44:01,640
No, ellos simplemente... me miraron fijamente.
697
00:44:01,720 --> 00:44:03,480
¿Qué, como...?
698
00:44:03,560 --> 00:44:06,760
- Como si realmente les hubiera hecho daño.
- Oh.
699
00:44:07,560 --> 00:44:09,496
Supongo que nunca lo seremos
sus personas favoritas.
700
00:44:09,520 --> 00:44:12,200
No, no, lo sé.
Yo simplemente, no lo sé. Yo solo...
701
00:44:12,280 --> 00:44:14,040
[suspiros]
702
00:44:14,960 --> 00:44:19,320
...no esperaba... sentir...
como lo hice yo.
703
00:44:19,400 --> 00:44:23,520
Vale, lo siento por ellos.
Yo lo soy.
704
00:44:23,600 --> 00:44:26,760
Pero al final del día, ellos
Son princesas que viven en Londres.
705
00:44:26,840 --> 00:44:29,800
Y no son víctimas de abuso
en Nueva York.
706
00:44:29,880 --> 00:44:32,160
No lo sé, yo sólo...
707
00:44:32,240 --> 00:44:34,600
ya sabes, por lo que hicimos...
708
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
para realmente importar,
tiene que ir a juicio.
709
00:44:37,120 --> 00:44:37,920
Mmm.
710
00:44:38,000 --> 00:44:39,880
A la corte, a, ya sabes,
un juicio adecuado.
711
00:44:39,960 --> 00:44:43,920
No... solo una hora
entretenimiento de los entrevistadores.
712
00:44:44,000 --> 00:44:45,640
¿Cómo lo llamas? Schadenfreude.
713
00:44:45,720 --> 00:44:47,616
- Mm, estaba bromeando, Emily.
- No, pero no lo estabas.
714
00:44:47,640 --> 00:44:49,560
Eso es exactamente lo que somos.
715
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
Lo sabes tan bien como yo.
para la mayoría de las personas,
716
00:44:53,480 --> 00:44:55,640
yo y el príncipe andrew
son la historia,
717
00:44:55,720 --> 00:44:58,080
no las víctimas de Epstein.
718
00:44:58,960 --> 00:45:00,600
Ya sabes, Emily Maitlis desmantela
719
00:45:00,680 --> 00:45:03,840
un miembro de la familia real,
Bla, bla, bla.
720
00:45:03,920 --> 00:45:06,160
¿Y qué quieres?
¿12 hombres enojados?
721
00:45:06,240 --> 00:45:07,560
Para alguien tan poderoso como él,
722
00:45:07,640 --> 00:45:09,880
tu entrevista es tan dura
como se pone.
723
00:45:11,080 --> 00:45:13,320
Pero todavía puede ir a
Sandringham en Navidad
724
00:45:13,400 --> 00:45:15,320
como si nada hubiera pasado.
725
00:45:17,000 --> 00:45:18,320
Y está jodido.
726
00:45:18,400 --> 00:45:19,536
Y cada vez que lo intentamos
conseguir a alguien
727
00:45:19,560 --> 00:45:21,400
incluso remotamente poderoso
en la noche de noticias...
728
00:45:21,480 --> 00:45:24,880
Sí, todos dicen que no, porque
estan aterrorizados
729
00:45:24,960 --> 00:45:27,240
Haré otro Andrew con ellos.
730
00:45:29,440 --> 00:45:31,360
Sí, está jodido.
731
00:45:32,200 --> 00:45:33,360
Mmm.
732
00:45:33,440 --> 00:45:36,360
Bueno, en ese sentido, tengo que irme.
conocer a otro ministro junior
733
00:45:36,440 --> 00:45:39,880
del Departamento de Trabajo
y Pensiones.
734
00:45:39,960 --> 00:45:42,440
Tal vez haga una entrevista.
contigo. No.
735
00:45:42,520 --> 00:45:43,680
[Emily se ríe]
736
00:45:55,000 --> 00:45:58,600
Lo siento, señor, eh,
¿a dónde vas?
737
00:45:58,680 --> 00:46:00,360
De paseo.
738
00:46:00,440 --> 00:46:03,080
En nuestro... terreno privado.
739
00:46:03,160 --> 00:46:05,640
{an8}Bien, señor, eh...
740
00:46:05,720 --> 00:46:09,960
{an8}es sólo que... nos han pedido
para asegurarse, ya sabes,
741
00:46:10,040 --> 00:46:13,360
mientras los yanquis intentan
servirle con documentos legales,
742
00:46:13,440 --> 00:46:15,120
- En realidad no está aquí, señor.
- [se burla]
743
00:46:15,200 --> 00:46:19,480
- Te han pedido que no...
- ¿No qué?
744
00:46:19,560 --> 00:46:21,960
Haz... cualquier cosa.
745
00:46:28,000 --> 00:46:29,960
Luché en las Malvinas.
746
00:46:30,040 --> 00:46:31,640
Arriesgué mi vida por la reina
y país.
747
00:46:31,720 --> 00:46:34,840
Si quiero salir a caminar,
¡Iré a dar un puto paseo!
748
00:46:34,920 --> 00:46:37,440
[música de alto ritmo]
749
00:46:40,400 --> 00:46:42,680
[la puerta se abre de golpe]
750
00:47:22,360 --> 00:47:24,280
[mayordomo] Princesa Beatriz.
751
00:47:26,440 --> 00:47:27,800
Lo siento, llego tarde.
752
00:47:29,080 --> 00:47:30,440
Señor Eduardo.
753
00:47:30,520 --> 00:47:33,680
- Beatriz.
- Estoy representando a mi padre.
754
00:47:57,680 --> 00:47:59,120
Vas a los tribunales en los Estados Unidos,
755
00:47:59,200 --> 00:48:01,160
estás cara a cara con
El equipo de Giuffre.
756
00:48:01,240 --> 00:48:03,480
Estos tipos no se andan con rodeos.
757
00:48:03,560 --> 00:48:05,416
Argumentarán que sirvieron
artículos sobre el príncipe Andrés
758
00:48:05,440 --> 00:48:08,360
entregándolos a la policía
oficial afuera de Royal Lodge.
759
00:48:08,440 --> 00:48:11,120
Llamarán a testigos
a su noche en Tramp.
760
00:48:11,200 --> 00:48:14,200
Pondrán a su Alteza Real
en el estrado.
761
00:48:14,280 --> 00:48:15,640
Y claro, podemos ir tras
Giuffre,
762
00:48:15,720 --> 00:48:17,440
dice que su demanda es infundada,
763
00:48:17,520 --> 00:48:21,560
pero abres esto para
un caso judicial en Estados Unidos,
764
00:48:21,640 --> 00:48:24,840
expones la Corona.
No hay duda.
765
00:48:28,640 --> 00:48:30,320
Entonces, ¿cuál es el cronograma de esto?
766
00:48:30,400 --> 00:48:32,040
¿Tenemos algún otro?
opciones legales?
767
00:48:32,120 --> 00:48:34,720
[teléfono zumbando]
La llamada de mi padre.
768
00:48:39,320 --> 00:48:40,440
Papá.
769
00:48:41,520 --> 00:48:45,080
Quiero ir a juicio.
Voy a limpiar mi nombre.
770
00:48:45,160 --> 00:48:48,160
Diles que eso no es una petición.
es una instrucción.
771
00:48:48,240 --> 00:48:50,240
- Ir a juicio.
- Papá, yo...
772
00:48:50,320 --> 00:48:53,960
[el teléfono cuelga]
[música dramática]
773
00:49:06,080 --> 00:49:08,840
mi padre esta insistiendo
vamos a juicio.
774
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
[la música de alto tempo se desvanece]
775
00:49:38,680 --> 00:49:40,520
[águila llorando]
776
00:49:40,600 --> 00:49:42,560
[música dramática]
777
00:49:52,360 --> 00:49:54,200
[silbido]
778
00:49:59,640 --> 00:50:01,480
[Marcos gime]
779
00:50:06,840 --> 00:50:08,480
[la alarma suena]
780
00:50:09,160 --> 00:50:10,640
[elevación hace ping]
781
00:50:10,720 --> 00:50:12,400
[gente charlando]
782
00:50:18,040 --> 00:50:19,280
Buenos días, buenos días a todos.
783
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Mañana.
784
00:50:20,680 --> 00:50:22,440
[todos charlando]
785
00:50:34,800 --> 00:50:36,200
Me voy de la BBC.
786
00:50:40,120 --> 00:50:43,120
Ah, y no...
Todavía no por un tiempo. [risas]
787
00:50:44,520 --> 00:50:46,360
De todos modos, yo sólo, ya sabes...
788
00:50:48,160 --> 00:50:52,280
...Sentí que, ya sabes,
He hecho... 20 años aquí...
789
00:50:53,880 --> 00:50:57,000
...y ahora es un buen momento
para probar algo diferente.
790
00:50:58,560 --> 00:51:00,200
Pero no eres bueno en
cualquier otra cosa.
791
00:51:00,280 --> 00:51:03,040
Bueno, pensé en intentarlo
crianza de los hijos, guiso.
792
00:51:03,120 --> 00:51:04,920
[risas] Bien por ti.
793
00:51:05,000 --> 00:51:06,520
- [Stewart] Mmm.
- Sí.
794
00:51:06,600 --> 00:51:09,840
Bueno, tal vez... tal vez estoy haciendo
un terrible error,
795
00:51:09,920 --> 00:51:12,920
pero yo... supongo que no lo sabré
hasta que lo pruebo.
796
00:51:19,800 --> 00:51:21,040
Entonces, ¿y ahora qué? ¿Somos simplemente?
797
00:51:21,120 --> 00:51:22,696
Sólo me quedaré por aquí
realmente torpemente?
798
00:51:22,720 --> 00:51:24,400
No, no. No, mira.
799
00:51:24,480 --> 00:51:26,360
De todos modos, mira,
Les compré una taza a todos.
800
00:51:26,440 --> 00:51:28,040
- [Esme] Ah.
- [Jake] Correcto.
801
00:51:29,040 --> 00:51:31,360
5,99 en Amazon.
802
00:51:32,400 --> 00:51:33,400
Guau.
[música suave]
803
00:51:33,440 --> 00:51:36,760
Esto es extraordinario. Guau.
804
00:51:36,840 --> 00:51:38,480
[risas]
805
00:51:39,320 --> 00:51:40,760
[Jake] No reparamos en gastos.
806
00:51:40,840 --> 00:51:43,120
Algo para recordarme, oye.
807
00:51:43,880 --> 00:51:44,880
[las tazas tintinean]
Saludos.
808
00:51:44,920 --> 00:51:46,960
Salud. Salud.
809
00:51:47,040 --> 00:51:49,120
[Sam] Bien hecho. como estamos
¿Vas a hacer algún trabajo ahora?
810
00:51:50,440 --> 00:51:51,440
Gracias.
811
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
{an8}[música de suspenso]
812
00:52:10,160 --> 00:52:11,880
[el águila llora]
813
00:52:12,960 --> 00:52:14,760
[pasos acercándose]
814
00:52:19,680 --> 00:52:21,200
Gracias.
815
00:52:27,720 --> 00:52:29,560
[la puerta se cierra]
816
00:52:31,720 --> 00:52:33,400
Sara.
817
00:52:33,800 --> 00:52:35,800
Te ofrecería té...
818
00:52:37,280 --> 00:52:39,520
pero hemos tenido que dejar
el personal se va.
819
00:52:44,160 --> 00:52:48,480
Su Alteza Real,
Beatriz, Eugenia.
820
00:52:48,880 --> 00:52:50,400
Señor Eduardo.
821
00:52:54,280 --> 00:52:56,280
habia algo
¿Querías decirme?
822
00:52:58,640 --> 00:53:01,160
El equipo legal de la señora Guiffre tiene
términos acordados
823
00:53:01,240 --> 00:53:02,920
para un acuerdo extrajudicial.
824
00:53:04,440 --> 00:53:06,360
Después de consultar
con Su Majestad,
825
00:53:06,440 --> 00:53:09,920
tengo instrucciones de informarte
que a partir de hoy,
826
00:53:10,000 --> 00:53:11,520
este caso ya está cerrado.
827
00:53:18,080 --> 00:53:19,440
Se ha preparado un comunicado
828
00:53:19,520 --> 00:53:21,440
y será liberado...
829
00:53:22,320 --> 00:53:25,600
...junto con el anuncio
del asentamiento.
830
00:53:31,080 --> 00:53:32,520
¿Cuánto le estás pagando?
831
00:53:35,040 --> 00:53:37,800
No tengo libertad para divulgar
la cantidad.
832
00:53:39,960 --> 00:53:42,920
Es comprensible, Su Majestad
y el Príncipe de Gales
833
00:53:43,000 --> 00:53:49,040
están preocupados por evitar más
publicidad negativa
834
00:53:49,120 --> 00:53:52,040
a medida que nos acercamos a la Reina
Jubileo de Platino.
835
00:53:52,800 --> 00:53:55,720
Si no me dejas pelear...
836
00:53:55,800 --> 00:53:57,640
Siempre pareceré culpable.
837
00:53:59,680 --> 00:54:01,560
se me debería permitir aclarar
mi nombre.
838
00:54:05,120 --> 00:54:08,880
Me temo que es hora de pelear
Ha pasado, señor.
839
00:54:08,960 --> 00:54:12,080
Simplemente hay demasiado
en juego, correr el riesgo de sufrir más retrasos.
840
00:54:13,520 --> 00:54:16,520
Bueno, en realidad, no es para ti.
decir.
841
00:54:16,600 --> 00:54:18,840
Le informarás a mi hermano.
842
00:54:18,920 --> 00:54:22,520
y le dirás...
Sigo luchando.
843
00:54:32,480 --> 00:54:36,480
Dadas las circunstancias,
la reina también siente
844
00:54:36,560 --> 00:54:39,440
sería una distracción
si fueras a asistir
845
00:54:39,520 --> 00:54:41,720
sus celebraciones jubilares.
846
00:54:43,160 --> 00:54:45,800
Pensamos lo menos
excusa vergonzosa
847
00:54:45,880 --> 00:54:47,120
Sería Covid.
848
00:54:53,360 --> 00:54:55,040
[respiración de pánico]
849
00:54:58,080 --> 00:54:59,520
¿A dónde voy?
850
00:55:01,840 --> 00:55:03,560
¿Mmm? ¿Qué debo hacer?
851
00:55:06,360 --> 00:55:07,720
Dime.
852
00:55:07,800 --> 00:55:10,040
¿Qué... qué hago?
853
00:55:10,120 --> 00:55:13,720
Vives con las consecuencias.
de sus acciones, señor.
854
00:55:24,840 --> 00:55:27,360
[pasos alejándose]
855
00:55:32,240 --> 00:55:34,080
[charla en la oficina]
856
00:55:45,800 --> 00:55:47,680
[suena el teléfono de la oficina]
857
00:55:57,840 --> 00:55:59,680
[música solemne]
858
00:56:08,800 --> 00:56:10,400
[elevación hace ping]
859
00:56:14,840 --> 00:56:17,200
[La celebración del jubileo juega
en televisión]
860
00:56:34,680 --> 00:56:37,080
[elevación hace ping]
[las puertas se abren]
861
00:56:47,400 --> 00:56:49,880
[La celebración del jubileo juega
en televisión]
862
00:56:55,560 --> 00:56:57,320
[reportero] Es un mar de gente.
863
00:56:57,760 --> 00:57:00,160
Hay una atmósfera enorme.
864
00:57:01,760 --> 00:57:04,200
Sí, aquí estamos ahora.
865
00:57:05,320 --> 00:57:07,280
Las puertas se han abierto y
866
00:57:07,360 --> 00:57:08,400
ahí está ella.
867
00:57:11,120 --> 00:57:14,120
Este es el momento en el que todos hemos
estado esperando.
868
00:57:14,200 --> 00:57:17,600
Cuando todo el país
y la Commonwealth
869
00:57:17,680 --> 00:57:20,880
Diga gracias a Su Majestad.
870
00:57:22,080 --> 00:57:24,880
La multitud se extiende hacia atrás
871
00:57:24,960 --> 00:57:26,720
hasta donde alcanza la vista...
872
00:57:40,720 --> 00:57:43,360
[Emily] Entonces, si Virginia Roberts
está viendo esta entrevista.
873
00:57:44,840 --> 00:57:46,960
¿Cuál es tu mensaje para ella?
874
00:57:50,800 --> 00:57:52,920
[papel revoloteando]
875
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
[crescendo dramático]
876
00:57:58,720 --> 00:58:02,560
[Andrew] Yo no... no tengo
un mensaje para ella,
877
00:58:02,640 --> 00:58:04,720
porque yo... tengo que tener
una piel gruesa.
878
00:58:04,800 --> 00:58:09,200
Y si alguien va a hacer
ese tipo de acusaciones,
879
00:58:09,280 --> 00:58:13,680
tengo que tener la piel gruesa,
y sólo tengo que seguir adelante.
880
00:58:15,320 --> 00:58:17,280
Pero nunca sucedieron.